Aantekeningen bij de Bijbel: Job 24:4

Job 24:4

SV	Zij doen de nooddruftigen wijken van den weg; te zamen versteken zich de ellendigen des lands.
WLC	יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
Trans.	yaṭṭû ’eḇəywōnîm midāreḵə y^aḥaḏ ḥubə’û ‘ănîyê-’āreṣ:

AC	ד יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ
ASV	They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
BE	The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
Darby	They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.
ELB05	sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
LSG	On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
Sch	Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.
Web	They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.